NIS America accelera le uscite occidentali di sentieri e serie YS
Buone notizie per i fan di Falcom's Trails e YS RPG Series! NIS America, l'editore occidentale, si è impegnata a ridurre significativamente i tempi di attesa per le versioni future. Questo impegno per la localizzazione più rapida è stato annunciato dal produttore associato senior Alan Costa durante la recente vetrina digitale di YS X: Nordics.
Mentre la Costa è rimasta stretta sui dettagli dei loro miglioramenti interni, ha sottolineato la loro dedizione ai tempi di inversione di tendenza più rapidi, citando le prossime versioni di YS X: Nordics (ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi. L'uscita di quest'ultimo rappresenta una notevole riduzione del tipico lasso di tempo per le localizzazioni del gioco percorsi.
Storicamente, i fan occidentali hanno subito attese eccezionalmente lunghe. La serie Trails in the Sky , inizialmente pubblicata in Giappone nel 2004, non ha visto una versione occidentale fino al 2011. Allo stesso modo, Trails da Zero e Trails a Azure ha impiegato dodici anni per raggiungere il pubblico globale. Questo ritardo era precedentemente attribuito all'enorme quantità di testo che richiedeva una traduzione con personale limitato, come spiegato da un ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed.
Mentre un processo di localizzazione da due a tre anni rimane la norma, NIS America assicura ai fan che la qualità rimane fondamentale. Costa ha sottolineato l'importanza di bilanciare la velocità e l'accuratezza, una sfida che hanno affrontato attivamente. Il recente rilascio ben accolto di percorsi attraverso l'alba suggerisce che stanno facendo progressi significativi.
Il ritardo passato di ys VIII: lacrimosa di Dana A causa di problemi di traduzione serve da promemoria delle potenziali insidie. Tuttavia, il rinnovato impegno di NIS America suggerisce un passaggio positivo alla fornitura di localizzazioni di alta qualità in modo più efficiente. Il successo di Trails Through Daybreak fa ben sperare per le versioni future.
Per una recensione dettagliata di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , consulta la nostra recensione qui sotto.
