Nis America przyspiesza Western Remeases of Trails and YS Series
Dobra wiadomość dla fanów Falcom's Trails i YS RPG Series! NIS America, zachodni wydawca, zobowiązał się znacznie skrócić czas oczekiwania na przyszłe wydania. To zaangażowanie w szybszą lokalizację zostało ogłoszone przez starszego stowarzyszonego producenta Alan Costa podczas ostatniej prezentacji YS X: Nordics Digital.
Podczas gdy Costa pozostał szczery na temat szczegółów ich wewnętrznych ulepszeń, podkreślił ich zaangażowanie w szybsze czasy zwrotu, powołując się na nadchodzące wydania YS X: Nordics (październik) i szlaki przez Daybreak II (początek 2025 r.) Jako przykłady. Wydanie tego ostatniego stanowi znaczne zmniejszenie typowych ram czasowych dla lokalizacji gier Trails.
Historycznie, fani zachodnie przeżyli wyjątkowo długie oczekiwania. Seria Trails in the Sky , początkowo wydana w Japonii w 2004 roku, nie widziała zachodniej wersji do 2011 roku. Podobnie szlaki z zero i szlaków do Azure zajęło dwanaście lat, aby dotrzeć do globalnej publiczności. Opóźnienie to zostało wcześniej przypisane ogromnej ilości tekstu wymagającego tłumaczenia z ograniczonym personelem, jak wyjaśniono byłym kierownikiem lokalizacji gier XSEEED.
Podczas gdy proces lokalizacji od dwóch do trzech lat pozostaje normą, NIS America zapewnia fanów, że jakość pozostaje najważniejsza. Costa podkreślił znaczenie równoważenia prędkości i dokładności, co jest wyzwaniem, z którym aktywnie się zajmowali. Ostatnie, dobrze przyjęte wydanie * szlaków przez dzień.
Wcześniejsze opóźnienie YS VIII: lacrimosa of Dana Z powodu problemów z tłumaczeniem służy jako przypomnienie potencjalnych pułapek. Jednak ponowne zaangażowanie NIS America sugeruje pozytywną zmianę w kierunku bardziej wydajnego dostarczania wysokiej jakości lokalizacji. Sukces szlaków przez daybreak dobrze wróży przyszłym wydawnictwie.
Szczegółowa recenzja The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz naszą recenzję poniżej.
