Как дракон: адаптация якудза – свежий взгляд или рискованная авантюра?
Главные актеры предстоящей адаптации Like a Dragon: Yakuza, Рёма Такеучи и Кенто Каку, недавно раскрыли на SDCC удивительную деталь: ни один из них не играл ни в одну из игр ни до, ни во время съемок. Этот осознанный выбор, по мнению продюсерской группы, был направлен на новую интерпретацию персонажей, не обремененную ранее существовавшими ожиданиями.
Такеучи объяснил (через переводчика), что, хотя он и осознавал глобальную популярность игр, ему не разрешали играть, чтобы сохранить чистый лист для изображения своего персонажа. Каку подтвердил это, подчеркнув их стремление создать свою собственную версию, уважая дух исходного материала и одновременно создавая уникальную экранную индивидуальность. Они стремились к четкой интерпретации, а не просто к воссозданию.
Однако это решение вызвало горячие споры среди фанатов. В то время как некоторые ценят амбиции свежего подхода, другие выражают обеспокоенность тем, что сериал может слишком далеко отклониться от сути исходного материала, особенно с учетом отсутствия любимой мини-игры в караоке. Недостаточное знакомство с играми усиливает беспокойство по поводу общей достоверности сериала.
Элла Пурнелл, ведущая актриса экранизации Fallout от Prime Video (которая за первые две недели собрала 65 миллионов зрителей), предложила противоположную точку зрения. Признавая творческую свободу шоураннеров, она подчеркнула преимущества погружения в исходный материал для лучшего понимания строящегося мира.
Директор студии RGG Масаеси Ёкояма, однако, выразил уверенность в видении режиссеров Масахару Таке и Кенго Такимото. Он описал понимание истории режиссером Таке как понимание оригинального автора, подчеркнув потенциал уникальной и увлекательной адаптации. Ёкояма подчеркнул, что интерпретации актеров, хотя и отличаются от игр, именно то, что делает адаптацию захватывающей. Он приветствовал свежий взгляд на культового персонажа Кирю, полагая, что игры уже усовершенствовали оригинал.
Успех этого смелого подхода еще предстоит увидеть, но он, безусловно, представляет собой увлекательный пример адаптации видеоигр. Приведет ли этот нетрадиционный метод к захватывающей новой интерпретации или к разочаровывающему отходу от любимой франшизы Yakuza? Только время покажет.
