Tulad ng Dragon: Yakuza Adaptation – Isang Bagong Pananaw, o Isang Mapanganib na Sugal?
Ang mga pangunahing aktor ng paparating na Like a Dragon: Yakuza adaptation, sina Ryoma Takeuchi at Kento Kaku, ay nagpahayag kamakailan ng nakakagulat na detalye sa SDCC: wala silang naglaro ng alinman sa mga laro bago o habang nagpe-film. Ang sinasadyang pagpili na ito, ayon sa production team, ay naglalayon para sa isang bagong interpretasyon ng mga karakter, na walang bigat sa mga dati nang inaasahan.
Ipinaliwanag ni Takeuchi (sa pamamagitan ng tagasalin) na kahit alam niya ang katanyagan ng mga laro sa buong mundo, pinigilan siya sa paglalaro upang mapanatili ang isang malinis na talaan para sa kanyang pagganap sa karakter. Pinatunayan ito ni Kaku, na binibigyang-diin ang kanilang pangako sa paglikha ng sarili nilang bersyon, paggalang sa diwa ng pinagmulang materyal habang gumagawa ng kakaibang pagkakakilanlan sa screen. Nilalayon nila ang isang natatanging interpretasyon, hindi isang libangan lamang.
Gayunpaman, ang desisyong ito ay nagdulot ng mainit na debate sa mga tagahanga. Bagama't pinahahalagahan ng ilan ang ambisyon ng isang bagong diskarte, ang iba ay nagpahayag ng pagkabahala na ang serye ay maaaring masyadong malayo sa pinagmumulan ng esensya ng materyal, lalo na dahil sa pagtanggal ng minamahal na minigame ng karaoke. Ang kawalan ng pamilyar sa mga laro ay nagpapasigla ng mga pagkabalisa tungkol sa pangkalahatang katapatan ng palabas.
Ella Purnell, lead actress sa Fallout adaptation ng Prime Video (na nakakuha ng 65 milyong manonood sa unang dalawang linggo nito), ng magkaibang pananaw. Habang kinikilala ang malikhaing kalayaan ng mga showrunner, binigyang-diin niya ang mga benepisyo ng paglubog ng sarili sa pinagmulang materyal upang mas maunawaan ang mundong binuo.
Ang Direktor ng RGG Studio na si Masayoshi Yokoyama, gayunpaman, ay nagpahayag ng tiwala sa mga direktor na sina Masaharu Take at Kengo Takimoto. Inilarawan niya ang pag-unawa ni Director Take sa kuwento bilang isang orihinal na may-akda, na itinatampok ang potensyal para sa isang kakaiba at nakakaengganyo na adaptasyon. Binigyang-diin ni Yokoyama na ang mga interpretasyon ng mga aktor, bagama't iba sa mga laro, ay tiyak na nagpapasigla sa adaptasyon. Malugod niyang tinanggap ang bagong pananaw sa iconic na karakter na Kiryu, sa paniniwalang naperpekto na ng mga laro ang orihinal.
Ang tagumpay ng matapang na diskarte na ito ay nananatiling nakikita, ngunit tiyak na nagpapakita ito ng isang kamangha-manghang pag-aaral ng kaso sa adaptasyon ng video game. Magreresulta ba ang hindi kinaugalian na pamamaraang ito sa isang mapang-akit na bagong interpretasyon o isang nakakadismaya na pag-alis mula sa minamahal na prangkisa ng Yakuza? Panahon lang ang magsasabi.
